Best Netflix documentaries: from Cheer to Tiger King